1
00:00:04,150 --> 00:00:06,520
هی، دیگری کجاست؟

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,590
آیا آن موش لعنتی با پلیس می آید؟

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,790
لعنت به دبیرستانی کوچولوی.

4
00:00:15,230 --> 00:00:17,860
هی، عجله کن و ماشین را بار کن.

5
00:00:18,130 --> 00:00:20,600
- مدارک رو گرفتی؟
- بله، همه چیز.

6
00:00:20,600 --> 00:00:21,700
عجله کن و بذارش تو ماشین

7
00:00:36,010 --> 00:00:37,720
هی عجله کن

8
00:00:38,620 --> 00:00:39,650
وارد شوید

9
00:00:41,150 --> 00:00:42,520
- هی!
- بیا

10
00:00:47,260 --> 00:00:48,760
برویم

11
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
(کیم گیل سو)

12
00:01:10,250 --> 00:01:11,880
گیل سو، باتری تمام شده بود.

13
00:01:11,880 --> 00:01:13,420
هرچی باشه لعنتی

14
00:01:13,990 --> 00:01:15,290
کجایی؟

15
00:01:17,790 --> 00:01:19,660
هی همه چی تموم شد

16
00:01:19,660 --> 00:01:21,190
بیا به مانگودونگ...

17
00:01:21,330 --> 00:01:22,990
با یانگ یی، اون لعنتی.

18
00:01:28,030 --> 00:01:29,570
سونگ چان با من است.

19
00:01:31,670 --> 00:01:32,770
بهتره عجله کنی...

20
00:01:33,570 --> 00:01:35,840
قبل از اینکه این پسر لعنتی را در جایی بفروشم.

21
00:01:38,410 --> 00:01:39,440
باشه

22
00:01:45,150 --> 00:01:47,220
او چه گفت؟ سونگ چان چطور؟

23
00:01:53,690 --> 00:01:55,860
من برمی گردم. اینجا بمان.

24
00:01:57,400 --> 00:01:58,930
یه اتاق بگیر و چند روز اونجا بمون.

25
00:01:59,860 --> 00:02:01,170
کجا میری؟

26
00:02:03,600 --> 00:02:04,670
دنبال من نرو

27
00:02:06,800 --> 00:02:07,840
سلام!

28
00:02:14,210 --> 00:02:16,810
(کیف دوشی)

29
00:02:22,990 --> 00:02:24,290
چه خبر است؟

30
00:02:25,120 --> 00:02:26,720
به آدرسی که به من دادی رسیدم.

31
00:02:27,160 --> 00:02:28,230
اما هیچکس اینجا نیست

32
00:02:32,460 --> 00:02:35,770
آن آشغال ها سو هو را گرفتند، نه؟

33
00:02:36,930 --> 00:02:39,300
ابتدا من را با نقشه اضافه کنید.

34
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
چی؟

35
00:02:41,610 --> 00:02:42,870
آیا نمی دانید With Map چیست؟

36
00:02:44,780 --> 00:02:46,610
سپس ابتدا آن برنامه را دانلود کنید.
نام با نقشه است.

37
00:02:47,380 --> 00:02:49,910
این یک برنامه اشتراک گذاری GPS است،
پس مرا با آن دنبال کن

38
00:02:53,180 --> 00:02:54,520
کجا میری؟

39
00:02:54,790 --> 00:02:55,990
من نمی دانم.

40
00:02:57,860 --> 00:02:59,290
حتما با پلیس بیایید

41
00:03:00,490 --> 00:03:01,790
یا واقعاً خواهیم مرد.

42
00:03:03,760 --> 00:03:04,800
باشه

43
00:03:10,700 --> 00:03:11,740
سئوک دایی.

44
00:03:13,910 --> 00:03:15,240
تنها نرو من با شما می روم

45
00:03:17,280 --> 00:03:18,410
بیا با هم بریم

46
00:03:31,360 --> 00:03:32,690
خوب میشه

47
00:03:32,990 --> 00:03:33,990
ببینمت

48
00:03:33,990 --> 00:03:35,560
چرا باید بفرستیم
سو هو اونجا تنها؟

49
00:03:35,560 --> 00:03:37,260
اگر اتفاق بدی برایش بیفتد چه؟

50
00:03:45,370 --> 00:03:49,140
(یانگ یی: به مانگو-دونگ بیا.
فکر می کنم دوستان شما هم آنجا باشند.)

51
00:04:01,550 --> 00:04:04,020
(پارک جی هون)

52
00:04:04,190 --> 00:04:06,760
(چوی هیون ووک)

53
00:04:06,960 --> 00:04:09,060
(هنگ کیونگ)

54
00:04:09,430 --> 00:04:10,760
(لی یون)

55
00:04:11,400 --> 00:04:13,130
(شین سونگ هو)

56
00:04:13,460 --> 00:04:18,440
(کلاس قهرمان ضعیف 1)

57
00:05:02,580 --> 00:05:05,150
(فیلمنامه و تهیه کنندگی یو سو مین)

58
00:05:05,480 --> 00:05:08,920
(برگرفته از "قهرمان ضعیف"
توسط سئو پائه سو و کیم جین سوک)

59
00:05:29,240 --> 00:05:30,540
خیلی ازت خسته شدم

60
00:05:30,910 --> 00:05:32,080
کی از دنبال من دست میکشی؟

61
00:05:32,580 --> 00:05:33,780
فقط ببندش

62
00:05:57,100 --> 00:05:58,170
سو هو.

63
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
حالت خوبه؟

64
00:06:09,050 --> 00:06:12,520
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

65
00:06:12,880 --> 00:06:14,190
نگران شدم...

66
00:06:15,290 --> 00:06:16,450
اگر اتفاقی برای شما افتاده باشد

67
00:06:17,420 --> 00:06:20,860
به خانه اش رفتم،
و سپس این اتفاق افتاد.

68
00:06:24,860 --> 00:06:27,500
خدایا، این خیلی تاثیرگذار است.

69
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
- شما دوتا
- باور نکردنی

70
00:06:29,900 --> 00:06:32,270
خفه شو ای احمق ها

71
00:06:32,270 --> 00:06:35,140
چگونه می توانید این را بگویید؟

72
00:06:35,140 --> 00:06:37,680
من در حال حاضر از بسته شدن ناامید شده ام.

73
00:06:38,180 --> 00:06:40,680
- و سیگار کشیدن است... سالم بمانید.
- تو کوچولو...

74
00:06:45,950 --> 00:06:48,190
(Jungnang-gu)

75
00:06:48,190 --> 00:06:49,250
جوان یی.

76
00:06:50,190 --> 00:06:51,260
چی؟

77
00:06:53,820 --> 00:06:54,990
فقط سر جای خود بمان

78
00:06:56,230 --> 00:06:57,360
عمل نکن

79
00:07:00,100 --> 00:07:01,470
شما همیشه به من می گویید که عمل نکنم.

80
00:07:02,500 --> 00:07:03,530
متاسفم

81
00:07:04,440 --> 00:07:06,700
تقصیر منه که گرفتیم
در وهله اول با گیل سو درگیر شد.

82
00:07:07,710 --> 00:07:09,740
این اتفاق برای شما نمی افتاد
اگه دنبالم نمیکردی

83
00:07:13,080 --> 00:07:14,110
سلام.

84
00:07:16,510 --> 00:07:17,780
آیا به من علاقه دارید؟

85
00:07:21,690 --> 00:07:22,750
چی میگی؟

86
00:07:51,020 --> 00:07:52,050
سلام؟

87
00:07:53,150 --> 00:07:56,520
من کسی هستم که گزارش را تهیه کرده ام.
به مانگودونگ می آیی؟

88
00:08:09,170 --> 00:08:10,230
بیا اینجا

89
00:08:20,480 --> 00:08:21,510
سئوک دایی.

90
00:08:22,180 --> 00:08:25,320
هیچ جوری ناراحتت کردم؟

91
00:08:27,080 --> 00:08:29,150
من به تو غذا دادم و به تو جای خواب دادم.

92
00:08:29,150 --> 00:08:32,260
من حتی به شما پول گزافی دادم.

93
00:08:33,290 --> 00:08:36,690
آیا شما یک نرم افزاری شده اید
با خدمه خود را به مراقبت از؟

94
00:08:37,530 --> 00:08:38,600
مرا کتک زد.

95
00:08:42,330 --> 00:08:43,730
من فقط کنجکاوم.

96
00:08:48,270 --> 00:08:49,470
فقط منو بزن

97
00:08:54,650 --> 00:08:55,650
خوب

98
00:08:56,850 --> 00:08:58,580
پس کتک بخور، احمق.

99
00:09:14,730 --> 00:09:15,800
گیل سو!

100
00:09:19,400 --> 00:09:20,540
بس کن، گیل سو.

101
00:09:20,540 --> 00:09:22,270
ای وانچ احمق تو بودی، درسته؟

102
00:09:22,970 --> 00:09:24,310
تو باعث آشفتگی شدی

103
00:09:26,240 --> 00:09:28,550
بچه ها دست از این جادوگر بردار

104
00:09:31,020 --> 00:09:32,050
رها کن!

105
00:09:32,680 --> 00:09:34,690
از من دور شو، ای پانک ها!

106
00:09:34,990 --> 00:09:35,990
رها کن!

107
00:09:36,220 --> 00:09:38,360
ای آشغال ها، رها کنید!

108
00:09:39,920 --> 00:09:41,130
سونگ چان.

109
00:09:43,830 --> 00:09:45,000
هی، سونگ چان.

110
00:09:50,970 --> 00:09:52,700
تو امسال 14 سالته، درسته؟

111
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
بله.

112
00:10:00,780 --> 00:10:02,310
تو به اون پانک ها چاقو زدی، باشه؟

113
00:10:10,350 --> 00:10:11,690
نترسید.

114
00:10:12,890 --> 00:10:14,430
تو برای رفتن به زندان خیلی جوانی.

115
00:10:15,330 --> 00:10:16,830
این یک نگرانی است.

116
00:10:24,170 --> 00:10:28,840
(ی جوان)

117
00:10:31,980 --> 00:10:34,880
به کدومشون چاقو بزنم؟

118
00:10:35,180 --> 00:10:39,980
بیایید یک حدس بزنیم

119
00:10:43,690 --> 00:10:46,990
دینگ-دونگ-دنگ-دونگ

120
00:10:50,960 --> 00:10:54,270
بیایید با هم صحبت کنیم.

121
00:10:55,200 --> 00:10:57,540
تله خود را ببند، خوب؟

122
00:10:57,770 --> 00:10:59,970
کمی نیش خواهد زد.

123
00:11:05,740 --> 00:11:07,180
لعنتی

124
00:11:07,950 --> 00:11:10,410
ولش کن، تو آشغال لعنتی.

125
00:11:15,190 --> 00:11:16,250
سئوک دایی.

126
00:11:17,560 --> 00:11:19,690
بمان، ای پانک ها. یا همه شما را می کشم

127
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
بیا فقط تن به تن با هم بجنگیم، آشغال.

128
00:11:28,300 --> 00:11:29,930
اگر ببازی، از بین می‌روی.

129
00:11:31,040 --> 00:11:33,070
Did you take me for a pushover?

130
00:11:41,110 --> 00:11:42,310
لعنت بهت...

131
00:11:44,150 --> 00:11:46,720
ول کن پانک کوچولو

132
00:11:48,320 --> 00:11:51,790
بیا اینجا کوچولو...

133
00:11:52,120 --> 00:11:54,890
من به تو غذا دادم و به تو پناه دادم.

134
00:12:05,270 --> 00:12:07,710
بس کن قبل از اینکه بیشتر تورو بزنم، آشغال.

135
00:12:09,110 --> 00:12:10,170
لعنتی...

136
00:12:24,860 --> 00:12:29,260
سئوک دایی، سرگرم کننده نیست؟

137
00:12:30,130 --> 00:12:31,630
بذار بهت بگم چرا نمیتونی منو شکست بدی

138
00:12:32,660 --> 00:12:36,930
تو لعنتی نرم دلی ای احمق...

139
00:12:40,570 --> 00:12:41,640
لعنتی...

140
00:12:42,470 --> 00:12:44,380
- چرا اون...
- اون جادوگر سرش را شکست.

141
00:12:44,640 --> 00:12:46,680
ولش کن، همه!

142
00:12:46,680 --> 00:12:49,350
- You darn wench.
- تکون نخور

143
00:12:52,820 --> 00:12:54,050
سئوک دایی را دریافت کنید.

144
00:12:55,390 --> 00:12:56,590
حرکت نکن

145
00:12:57,250 --> 00:12:59,260
گفتم تکان نخوری!

146
00:13:02,660 --> 00:13:04,360
نگه دارید.

147
00:13:05,000 --> 00:13:08,170
نگه دارید. من خونریزی دارم

148
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
تو جادوگر کوچولو لعنتی

149
00:13:13,400 --> 00:13:15,170
بمیر ای لعنتی

150
00:13:17,880 --> 00:13:20,980
سئوک دایی از زمانی که با شما آشنا شده تغییر کرده است.

151
00:13:21,350 --> 00:13:22,350
بمیر!

152
00:13:27,150 --> 00:13:28,290
تو لعنتی...

153
00:13:30,350 --> 00:13:31,460
گیل سو!

154
00:13:48,070 --> 00:13:51,280
فکر میکردم ضعیفی

155
00:13:52,180 --> 00:13:54,680
اما تو واقعا جسارتی

156
00:13:56,050 --> 00:13:58,320
تمام شد. پلیس داره میاد

157
00:13:59,050 --> 00:14:00,880
آنها ماشین شما را جستجو می کنند
پایین تپه هم

158
00:14:01,090 --> 00:14:02,750
لعنت بهش

159
00:14:03,150 --> 00:14:04,290
برو!

160
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
حالت خوبه؟

161
00:14:12,400 --> 00:14:14,900
سی یون، چی شد؟

162
00:14:15,800 --> 00:14:16,970
ببخشید دیر اومدم

163
00:14:19,070 --> 00:14:21,070
گره ما را باز کن نزدیک بود کشته بشیم

164
00:14:24,740 --> 00:14:26,010
راحته دستام درد میکنه

165
00:14:26,010 --> 00:14:27,180
بیایید عجله کنیم و این مکان را ترک کنیم.

166
00:14:34,690 --> 00:14:36,420
دیگر هرگز به شهربازی نخواهم رفت.

167
00:14:40,390 --> 00:14:42,760
- چرا برگشتند؟
- لعنتی

168
00:14:45,260 --> 00:14:49,270
هی، تو خیلی باهوشی

169
00:14:49,830 --> 00:14:51,170
ای دیوونه ها...

170
00:14:51,700 --> 00:14:54,570
دارند مرا احمق می کنند

171
00:14:55,240 --> 00:14:58,280
اون احمق ها رو بگیر آنها را دریافت کنید!

172
00:14:58,280 --> 00:14:59,840
آیا مجبور شدی ما را هم گول بزنی؟

173
00:15:02,610 --> 00:15:03,950
تو کوچولو...

174
00:15:24,470 --> 00:15:26,540
یی جوان، بیا بریم.

175
00:15:27,470 --> 00:15:28,470
الان باید بریم

176
00:15:36,380 --> 00:15:37,610
پلیس ها اینجا هستند

177
00:15:37,920 --> 00:15:39,680
- چی؟
- چرا؟

178
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
- عجله کن برو.
- چرا؟

179
00:15:40,680 --> 00:15:41,690
بچه ها!

180
00:15:48,690 --> 00:15:50,730
- تو کوچولو...
- موش.

181
00:15:50,730 --> 00:15:52,230
لعنت بهت

182
00:15:54,160 --> 00:15:56,130
هی حرکت کن

183
00:16:01,970 --> 00:16:06,180
فکر کردی
من از چاقو علیه یک بچه استفاده نمی کنم؟

184
00:16:07,380 --> 00:16:10,280
پس باید فقط گوش میدادی...

185
00:16:10,280 --> 00:16:12,650
وقتی بهت گفتم
پول دادن و گم شدن

186
00:16:13,350 --> 00:16:15,250
موافق نیستی؟

187
00:16:18,790 --> 00:16:21,090
دستان خود را بالا ببرید و یخ بزنید.

188
00:16:23,060 --> 00:16:24,700
پاسخ دهید، 220. این 43 است.

189
00:16:24,900 --> 00:16:26,530
در خصوص گزارش شماره 2917 ...

190
00:16:26,530 --> 00:16:28,230
- امروز خوش شانسی
- این یک مورد حمله است.

191
00:16:28,230 --> 00:16:29,800
- اما دفعه بعد همه شما را می کشم.
- پاسخ، 220.

192
00:16:29,800 --> 00:16:31,670
این 43 است.
در خصوص گزارش شماره 2917 ...

193
00:16:31,670 --> 00:16:32,740
بس کن

194
00:16:32,740 --> 00:16:35,040
باید سوء تفاهم وجود داشته باشد.

195
00:16:35,040 --> 00:16:36,170
این یک تفنگ واقعی است.

196
00:16:37,770 --> 00:16:39,080
بله، می دانم.

197
00:16:40,310 --> 00:16:41,380
درسته؟

198
00:16:42,550 --> 00:16:45,080
روز قبل با هم فوتبال بازی کردیم...

199
00:16:48,790 --> 00:16:50,020
هی

200
00:16:50,690 --> 00:16:51,690
حرکت نکن

201
00:16:54,890 --> 00:16:55,990
سلام!

202
00:16:56,460 --> 00:16:58,730
یون سی یون کجا میری؟

203
00:17:33,560 --> 00:17:34,700
اوه خدا

204
00:17:35,300 --> 00:17:39,340
این لعنتی آزاردهنده است

205
00:17:39,670 --> 00:17:42,640
هی چرا دنبالم اومدی

206
00:17:51,980 --> 00:17:53,620
اون احمق

207
00:17:58,990 --> 00:18:00,790
تو باید با من شوخی کنی

208
00:18:04,330 --> 00:18:05,360
لعنت بهت

209
00:18:13,140 --> 00:18:15,910
چجوری باید چاقو بزنم؟

210
00:18:16,670 --> 00:18:17,810
جیز

211
00:18:20,710 --> 00:18:21,780
سلام.

212
00:18:29,820 --> 00:18:32,690
این کار نمی کند. شما نیاز به ضرب و شتم دارید.

213
00:18:34,190 --> 00:18:38,660
چرا امروز همه با من درگیر هستید؟
لعنت به تو کوچولو...

214
00:18:39,260 --> 00:18:41,370
خوب بیار

215
00:18:47,170 --> 00:18:49,670
- تو خیلی خوبی
- چقدر کند.

216
00:19:09,490 --> 00:19:10,930
تو کوچولو...

217
00:19:25,840 --> 00:19:27,480
- عزیزم
- سلام!

218
00:19:56,140 --> 00:19:58,780
هی دیوونه ای؟

219
00:20:00,880 --> 00:20:03,780
تو نباید تنها دنبالش میرفتی

220
00:20:04,610 --> 00:20:05,850
تو آمدی

221
00:20:07,680 --> 00:20:09,050
شوخی میکنی؟

222
00:20:10,020 --> 00:20:12,990
تو کلا آدم عجیبی هستی شما می دانید که؟

223
00:20:16,260 --> 00:20:17,990
در مورد خودت صحبت کن

224
00:20:20,160 --> 00:20:22,570
تو همیشه جواب میدی

225
00:20:23,170 --> 00:20:26,500
اگر من جای شما بودم، فقط ارسال می کردم.

226
00:20:27,640 --> 00:20:28,670
ای غریب

227
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
سئوک دایی.

228
00:20:54,230 --> 00:20:57,170
چیکار میکنی؟

229
00:20:58,270 --> 00:21:01,000
-بدون من برو
- مسخره نباش و بیا بیرون.

230
00:21:01,000 --> 00:21:02,910
فقط به من گوش کن، لعنتی!

231
00:21:05,380 --> 00:21:07,980
برو تو در این مورد بی گناهی

232
00:21:10,750 --> 00:21:12,580
- بیا بریم
- سلام.

233
00:21:13,380 --> 00:21:15,920
- بیا
- سلام! لعنت بهش

234
00:21:16,490 --> 00:21:19,360
این خیلی آزار دهنده است! هی، جئون سوک دایی!

235
00:21:20,020 --> 00:21:21,960
-خوبی!
- بچه

236
00:21:22,460 --> 00:21:23,560
دست هایت را بالا بیاور

237
00:21:25,100 --> 00:21:26,130
دست های تو

238
00:21:30,400 --> 00:21:31,470
رها کن!

239
00:21:33,170 --> 00:21:35,170
- درد داره
- لعنتی بهت گفتم!

240
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
- دیگه با من حرف نزن!
- ساکت باش

241
00:21:36,610 --> 00:21:39,380
چی؟ من از شما خواستم این کار را انجام دهید.

242
00:21:39,380 --> 00:21:40,780
- رها کن!
- این خجالت آور است.

243
00:21:49,920 --> 00:21:51,190
هی، ای پانک

244
00:21:53,060 --> 00:21:55,490
صبر کن تا آزاد شویم

245
00:22:07,270 --> 00:22:08,410
چه خبر است؟

246
00:22:08,910 --> 00:22:11,170
من ترجیح میدم دیگه نبینمت، ای پانک.

247
00:22:13,540 --> 00:22:14,610
خدایا

248
00:22:16,410 --> 00:22:17,880
سوپ زانو گاو.

249
00:22:19,020 --> 00:22:21,020
من دارم از گرسنگی میمیرم

250
00:22:21,380 --> 00:22:22,790
من سوپ زانو گاو می خواهم.

251
00:22:24,390 --> 00:22:26,260
تو چی هستی پرخور؟

252
00:22:26,260 --> 00:22:29,060
فکر سوپ زانو گاو
ذهنم را درگیر کرد،

253
00:22:29,060 --> 00:22:30,660
and I just couldn't let it slide.

254
00:22:30,660 --> 00:22:32,330
با کیمچی تربچه... می دانید، درست است؟

255
00:22:32,330 --> 00:22:33,430
شما بچه ها اینجا هستید.

256
00:22:35,100 --> 00:22:38,340
چه روی زمین؟ تو زنده ای

257
00:22:39,100 --> 00:22:40,740
فکر کردم مرده ای

258
00:22:41,000 --> 00:22:44,540
بعد از اینکه شما دو نفر دنبالش رفتید،
دنبال گوشی سی یون گشتم.

259
00:22:44,840 --> 00:22:47,140
پیدا کردنش کمی طول کشید.

260
00:22:54,150 --> 00:22:55,720
صفحه نمایش کمی ترک خورد.

261
00:22:57,190 --> 00:22:58,190
با تشکر

262
00:22:59,360 --> 00:23:00,790
یون سی یون؟

263
00:23:02,360 --> 00:23:04,630
با من به کلانتری بیا.
من به بیان شما نیاز دارم

264
00:23:06,700 --> 00:23:07,760
شما هم همینطور

265
00:23:12,070 --> 00:23:15,710
(ایستگاه پلیس سئوچو)

266
00:23:15,710 --> 00:23:18,140
- رها کن!
- این خیلی آزاردهنده است.

267
00:23:18,140 --> 00:23:20,310
مچ دستم در شرف شکستن است!

268
00:23:42,170 --> 00:23:43,230
متاسفم

269
00:23:45,570 --> 00:23:46,600
چی؟

270
00:23:47,200 --> 00:23:48,540
حق با تو بود

271
00:23:49,340 --> 00:23:50,840
سو هو به خاطر من صدمه دید.

272
00:23:52,580 --> 00:23:53,610
متاسفم

273
00:23:55,550 --> 00:23:58,380
اوه، نه.

274
00:23:59,020 --> 00:24:01,950
دیر آمدی چون من تنها سوار تاکسی شدم.

275
00:24:02,690 --> 00:24:03,820
بگذارید من هم عذرخواهی کنم.

276
00:24:24,510 --> 00:24:26,280
با رئیس پلیس صحبت کردم.

277
00:24:27,080 --> 00:24:29,150
آن را حفظ خواهند کرد
از مدرسه و خانواده شما

278
00:24:30,250 --> 00:24:32,550
شما دوتا کاری به این قضیه ندارید

279
00:24:35,150 --> 00:24:36,190
عفو؟

280
00:24:39,190 --> 00:24:41,730
به خانواده خود اجازه نده، سی یون.

281
00:24:47,030 --> 00:24:48,260
الان میتونی بری خونه

282
00:25:08,790 --> 00:25:09,820
خب...

283
00:25:12,520 --> 00:25:15,630
کیم گیل سو مقصر است،
اما بقیه بی گناهند

284
00:25:17,060 --> 00:25:18,930
آنها را تهدید و از آنها سوء استفاده کرد.

285
00:25:21,160 --> 00:25:23,630
من آن را قدردانی می کنم
اگر به آنها رحم کردی

286
00:25:30,170 --> 00:25:31,880
بسیار خوب. خداحافظ

287
00:25:40,050 --> 00:25:42,750
از پدرم نگهش داشتی؟

288
00:25:43,750 --> 00:25:44,820
خیر

289
00:25:46,220 --> 00:25:47,590
ما هم باید راه بیفتیم

290
00:25:51,490 --> 00:25:52,600
چی...

291
00:25:53,930 --> 00:25:56,330
از شما خواستم که آن را از او دور نگه دارید.

292
00:25:58,640 --> 00:25:59,740
برویم

293
00:26:17,350 --> 00:26:18,460
هی، عجیب

294
00:26:23,330 --> 00:26:24,760
بیا یه بار با هم بخوریم

295
00:26:28,100 --> 00:26:29,800
شما بچه ها فقط عاشق خوردن هستید، اینطور نیست؟

296
00:27:01,300 --> 00:27:02,400
چیکار میکنی؟

297
00:27:05,540 --> 00:27:06,770
سوک دایی چطور؟

298
00:27:07,700 --> 00:27:09,210
او در حال تحقیق است.

299
00:27:12,880 --> 00:27:14,040
او خوب خواهد شد.

300
00:27:18,010 --> 00:27:19,180
بقیه چطور؟

301
00:27:22,450 --> 00:27:23,950
من نمی دانم. نمیتونم بهشون برسم

302
00:27:25,190 --> 00:27:26,690
کوچکترین به خانه رفت.

303
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
شما چطور؟

304
00:27:48,410 --> 00:27:50,910
هی چیکار میکنی؟

305
00:27:54,280 --> 00:27:55,290
خب؟

306
00:27:57,020 --> 00:27:59,360
مونتاژکار از شما می خواهد
همان کاری که با شما کرد

307
00:28:00,660 --> 00:28:01,690
عفو؟

308
00:28:02,490 --> 00:28:03,960
هی، ما در یک ایستگاه پلیس هستیم.

309
00:28:05,130 --> 00:28:07,600
-اینجا منو کتک میزنی؟
- اشکالی نداره او را کتک زد.

310
00:28:09,170 --> 00:28:10,430
اما حالم خوبه

311
00:28:11,730 --> 00:28:14,400
شما احمق ها باور نکردنی هستید

312
00:28:21,040 --> 00:28:22,610
Stay still, and don't move.

313
00:28:24,010 --> 00:28:25,380
مراقب من باش

314
00:28:26,380 --> 00:28:27,550
یک، دو

315
00:28:27,950 --> 00:28:29,090
یک، دو

316
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
درد داره

317
00:28:38,130 --> 00:28:40,300
آن را مانند مشت زدن به کیسه شن در نظر بگیرید.

318
00:28:41,530 --> 00:28:43,870
باشه به من مشت بزن

319
00:28:44,000 --> 00:28:47,140
هی مالتی
مثل دوستانت به سمت من بیا.

320
00:28:47,770 --> 00:28:48,840
خیر

321
00:28:49,740 --> 00:28:51,980
تو دوست آنها نیستی، درست است؟
تو یار آنها هستی

322
00:28:52,440 --> 00:28:55,680
تو خیلی ضعیفی
در مقایسه با آن موش ها

323
00:28:55,680 --> 00:28:57,610
باشه ای پانک

324
00:28:57,980 --> 00:28:59,850
هی منو بزن

325
00:29:00,550 --> 00:29:01,580
منو بزن!

326
00:29:02,190 --> 00:29:04,120
برو جلو. منو بزن!

327
00:29:33,450 --> 00:29:34,450
چی؟

328
00:29:38,920 --> 00:29:42,360
خوب، او می خواهد عذرخواهی کند.

329
00:29:43,330 --> 00:29:44,330
سلام

330
00:29:47,800 --> 00:29:51,600
اصلا صداش نمیاد
مثل اینکه او اینجاست تا عذرخواهی کند

331
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
متاسفم

332
00:29:57,740 --> 00:29:58,810
چه عجیبه

333
00:29:59,840 --> 00:30:00,980
چطور گذشت؟

334
00:30:02,750 --> 00:30:04,150
من مطمئن نیستم که آیا این چیز خوبی است،

335
00:30:04,810 --> 00:30:06,480
اما پدر بوم سوک آن را پنهان کرد.

336
00:30:06,980 --> 00:30:08,480
ما دیگر بخشی از پرونده نیستیم.

337
00:30:09,250 --> 00:30:10,490
اما کیم گیل سو دستگیر شد.

338
00:30:11,950 --> 00:30:15,590
پدرش رئیس است یا چیزی؟

339
00:30:16,060 --> 00:30:19,960
منشی اش یا هر چیز دیگری آمد
و به من پیشنهاد پرداخت قبض بیمارستان را داد.

340
00:30:20,160 --> 00:30:23,230
رد کردم ولی شاید
فقط باید میگفتم باشه

341
00:30:24,970 --> 00:30:26,940
او نماینده مجلس اوه جین وون است.

342
00:30:36,080 --> 00:30:37,350
چه زمانی می توان مرخص شد؟

343
00:30:38,610 --> 00:30:41,180
این فقط یک شکستگی خفیف است،
تا فردا مرخص شوم

344
00:30:43,050 --> 00:30:44,690
بعد میتونم امروز اینجا بخوابم؟

345
00:30:45,090 --> 00:30:46,290
همانطور که شما می خواهید.

346
00:30:46,290 --> 00:30:47,590
بله!

347
00:30:49,960 --> 00:30:51,860
تو اونجا خیلی باحال بودی

348
00:30:52,800 --> 00:30:54,030
من می دانم که هستم.

349
00:30:54,030 --> 00:30:55,430
غاز گرفتم

350
00:30:55,430 --> 00:30:57,230
"هی، پسر اسلحه!"

351
00:30:58,670 --> 00:31:01,440
ولش کن، همه.

352
00:31:02,370 --> 00:31:04,710
دست از جعل هویت من بردارید
عاشق من شدی؟

353
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
ولش کن

354
00:31:07,480 --> 00:31:09,110
خیلی بد. I belong to Si Eun.

355
00:31:13,620 --> 00:31:16,050
- بچه ها داری میری بیرون؟
- معلوم است که نیستیم.

356
00:31:17,290 --> 00:31:20,590
ما آشکارا هستیم.
ما حتی مکان های یکدیگر را به اشتراک می گذاریم.

357
00:31:21,660 --> 00:31:24,790
این فقط یک عملکرد اصلی آن برنامه است.

358
00:31:24,790 --> 00:31:27,160
شما دوتا با هم عالی به نظر می رسید
فقط با هم بیرون بروید

359
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
ولش کن

360
00:31:30,530 --> 00:31:31,630
ازت متنفرم

361
00:32:09,110 --> 00:32:10,110
اون چیه؟

362
00:32:15,510 --> 00:32:16,550
چیست؟

363
00:32:17,450 --> 00:32:18,580
هوسش کردی

364
00:32:25,150 --> 00:32:28,390
اما خوردن در شب
می تواند باعث افزایش وزن من شود!

365
00:32:28,790 --> 00:32:30,730
آخر شب است.

366
00:32:31,890 --> 00:32:33,760
تو خیلی بی ملاحظه هستی

367
00:32:34,100 --> 00:32:36,930
اما از وقتی که برای من گرفتی...

368
00:32:36,930 --> 00:32:38,840
هی، این خیلی خوب به نظر می رسد.

369
00:32:38,840 --> 00:32:40,170
چه ربطی به این احساس داره؟

370
00:32:41,070 --> 00:32:42,540
دارم غاز میزنم

371
00:32:43,470 --> 00:32:44,570
معامله شما چیست؟

372
00:32:46,440 --> 00:32:49,010
- چی؟
-یعنی تو...

373
00:32:50,310 --> 00:32:53,480
تو خیلی خونگرمی

374
00:32:53,620 --> 00:32:56,750
چشمانت، رفتارت چگونه است،
چگونه صحبت می کنی،

375
00:32:57,520 --> 00:32:58,650
و صورت تو

376
00:33:00,020 --> 00:33:01,420
خیلی حس عجیبیه

377
00:33:26,320 --> 00:33:27,350
بخور

378
00:33:47,170 --> 00:33:48,300
باید مقداری هم بخوری

379
00:33:53,040 --> 00:33:54,610
روانی هستی یا چی؟

380
00:34:03,050 --> 00:34:05,290
قبل از اینکه یک مونتاژکار باشید،

381
00:34:05,660 --> 00:34:07,320
من یک بزرگسال هستم ...

382
00:34:07,320 --> 00:34:09,190
و خودم یک پدر

383
00:34:09,190 --> 00:34:12,800
بنابراین، البته، من بسیار علاقه مند هستم
در سیاست های مربوط به نوجوانان

384
00:34:34,950 --> 00:34:35,990
منتظر چی هستی؟

385
00:34:49,800 --> 00:34:53,170
نمی دونم چرا تو رو قبول کردم

386
00:34:54,870 --> 00:34:55,970
تو هستی...

387
00:34:58,840 --> 00:35:01,010
ناامید

388
00:35:03,050 --> 00:35:04,080
شما این را می دانید، درست است؟

389
00:37:46,980 --> 00:37:48,940
(همه شرکت ها، شخصیت ها، مکان ها، نام ها،
و رویدادهای این اثر ساختگی هستند.)

390
00:37:48,940 --> 00:37:50,910
(هر گونه شباهت به وقایع واقعی
یا افراد کاملاً تصادفی است.)

391
00:37:52,380 --> 00:37:54,380
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)